منصة الرسائل والاطاريح: الـلــــوم في النصوص الدينية الانجليزية و العربية: دراســة مقارنـــة

الخلاصة

اللوم هو احد الأفعال الكلامية التي تعبر عن امتعاض المخاطب أو تعبر عن شعوره السلبي تجاه حالة معينة، إذ يعمد المخاطَب على تحميل المخاطِب المسؤولية بصورة مباشرة أو غير مباشرة. أهم ما يميز فعل اللوم بوصفه فعلا كلاميا انه يحمل خصائص الأفعال التأكيدية والتعبيرية على حد سواء. تعد هذه الدراسة محاولة لدراسة هذا الفعل الكلامي "اللوم" في النصوص الدينية الانجليزية و العربية، إذ إنها تتناول مشكلة كيفية التعبير عن اللوم في كلتا اللغتين و كيفية إدراكه في النصوص الدينية. و لذلك تحاول الدراسة بلوغ الأهداف الآتية: (i) وصف تداولي و دلالي و نحوي لفعل اللوم في اللغتين الانجليزية و العربية.(ii) وضع بعض من شروط الموفقية (felicity conditions) لتكون أداة لغوية موحدة لتحليل اللوم في النصوص الدينية الانجليزية و العربية. و لتحقيق هذه الأهداف، قدمت الباحثة الفرضيات الآتية: (i) تفترض الدراسة بان شروط الاقناع (Felicity Condiyions) يمكن تطبيقها على النصوص الدينية الانجليزية والعربية بوصفها تخاطبية و ذهنية. (ii) كما تفترض الدراسة بان هناك تعابير قليلة تستخدم للدلالة على اللوم الصريح في تلك النصوص . (iii) تفترض الدراسة أيضا بعدم وجود حد فاصل بين فعل اللوم و عدد من الأفعال الكلامية الأخرى المستعملة في كلتا اللغتين كالتوبيخ و التأنيب و النقد وغيرها. و لبرهنة مصداقية هذه الفرضيات و تحقيق أهدافها فقد اتبعت الباحثة الإجراءات التالية: (i) عرض تحليل نظري لمعرفة أهم الجوانب المستعملة للتعبير عن الفعل الكلامي قيد الدراسة في كلتا اللغتين الانجليزية و العربية. (ii) تقديم نموذج التحليل من شروط الإقناع و تطبيقها على بعض النصوص الدينية المنتقاة من الكتاب المقدس و القرآن الكريم. أسفرت نتائج البحث عن إثبات جميع هذه الفرضيات من حيث تطابق النتائج مع الفرضيات الموضوعة و الأهداف المرجوة من الدراسة. تتألف هذه الدراسة من خمسة فصول. يعرض الفصل الأول مشكلة البحث و أهدافه و فرضياته و إجراءاته و حدوده و أهميته. أما الفصل الثاني و الثالث فيكرسان للإطار النظري لفعل اللوم في اللغتين الانجليزية و العربية بالتعاقب. قدم الفصل الرابع أداة التحليل يليها تحليل عملي لفعل اللوم في كلتا اللغتين. و أخيرا يلخص الفصل الخامس بعض الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة مع عرض بعض التوصيات بالإضافة إلى عدد من المقترحات لإجراء المزيد من الدراسات المستقبلية.