منصة الرسائل والاطاريح: دراسة دلالية ادراكية في تعابير الاطمئنان في النصوص الدينية لانكليزية و العربية

الخلاصة

تقدم هده الدراسة تحليلا ادراكيا دلاليا في دراسة تعابير الاطمئنان في النصوص الدينية الانكليزية والعربية .تحاول الدراسة الاجابة عن اسئلة عدة تتعلق بمدى ارتباط استخدام الاستعارة بفهم تركيب المعنى لتعابير الاطمئنان و مدى ارتباط الاختلافات في استعمال الاستعارة في كلتا اللغتين باستعمال تعابير الاطمئنان في النصوص الدينية. تهدف الدراسة الى معرفة مدى امكانية تطبيق نظرية تكامل المفاهيم في تحليل تعابير الاطمئنان في اللغتين الانكليزية والعربية ودلك لمعرفة مدى امكانية تطبيق نظرية تكامل المفاهيم في تحليل هده التعابير كدلك لمعرفة تأثير هده التعابير في تركيب المعنى في هده النصوص الدينية .وكدلك تهدف الدراسة الى معرفة مدى عالمية نظرية الاستعارة المفاهيمية و الكشف عن الاستعارات المفاهيمية المشتركة و المختصة بنصوص دينية دون اخرى في التعابير قيد الدراسة .كما تهدف الدراسة الى معرفة الدور الدي يلعبه التركيب النحوي لتعابير الاطمئنان في تحديد نوع شبكة تكامل المفاهيم واثره في فهم هده التعابير تفترض الدراسة امكانية تطبيق نظرية تكامل المفاهيم و عالمية نظرية الاستعارة المفاهيمية و قدرة هاتين النظريتين على اظهار تاثير النصوص الدينية في تركيب المعنى في تعابير الاطمئنان الانكليزية و العربية .كما تفترض الدراسة الدور المهم الدي يلعبه التركيب النحوي لهده التعابيرفي تحديد نوع شبكة تكامل المفاهيم الامر الدي يساعد في فهم هذه التعابير. ولتحقيق اهداف الدراسة والتحقق من صدق فرضيتها تم استخدام انموذجا مبنيا على نظرية تكامل المفاهيم ونظرية الاستعارة المفاهيمية لتحليل عينة من النصوص الدينية الانكليزية و العربية . تتالف العينة من 15 نصا دينيا انكليزيا و 15 اية قرآنية عربية .من نتائج الدراسة في الجزء النظري منها ان نظرية الاستعارة المفاهيمية التي قدمها لاكوف وجونسون في كتاب الاستعارات التي نحيا بها (1980)لها اصل في كتابي الجرجاني (ت471)اسرار البلاغة (1959)و دلائل الاعجاز (1989).اما في الجانب التطبيقي فقد توصلت الدراسة الى امكانية تطبيق نظرية تكامل المفاهيم في دراسة النصوص الدينية الانكليزية والعربية و عالمية نظرية الاستعارة المفاهيمية .كما توصلت الدراسة الى بيان قدرة هاتين النظريتين في اظهار تأثير تحليل النصوص الدينية في تركيب المعنى في تعابير الاطمئنان الانكليزية والعربية .وتخلص الدراسة الى عدد من التوصيات و المقترحات لإجراء بحوث مستقبلية في ضوء نتائج البحث.