منصة الرسائل والاطاريح: دراسة العمليات التداولية المعجمية في قصص الاطفال الانكليزية القصيرة

الخلاصة

تتناول هذه الدراسة العمليات التداولية المعجمية في قصص الأطفال الانكليزية القصيرة. اذ تدرس دور هذه العمليات في تفسير معاني الكلمات المعدلة في سياقات مختلفة في خمسة قصص انكليزية قصيرة للاطفال: Mowgli’s Brothers (1894), Half a Creature from the Sea (2007), Wasters (2009), Learn to Die (2014) and God’s Eye(2016. ان معظم الدراسات في مجال التداولية المعجمية تتناول دور هده العمليات في تواصل البالغين ولم يولى دورها في تواصل الأطفال اهتماما كافيا، لذا تهدف هذه الدراسة إلى (١) معرفة تأثير العمليات التداولية المعجمية في تفسير الأطفال لمعاني الكلمات المعدلة في سياقات مختلفة،(٢) تحديد نوع العمليات التداولية المعجمية الأكثر استخداما في تفسير معاني الكلمات المعدلة المتضمنة في قصص الأطفال الإنكليزية القصيرة، (٣)تحديد الحالات التي تتضمن تضييق وتوسيع المعنى (٤) تحديد العوامل السياقية الأكثر شيوعا التي يتبناها الأطفال للوصول إلى المعنى المقصود من الكلمات المعدلة. وتفترض الدراسة (١) تؤثر العمليات التداولية المعجمية بشكل كبير في تفسير الأطفال للكلمات المعدلة. (٢) يعول الأطفال على عمليات توسيع المعنى في تفسيرهم أكثر من عمليات تضييقه. (٣) ان حالات تضييق الصفة في تركيب (الصفة والاسم) هي أكثر أنواع التضييق الموجودة في القصص المختارة بينما حالات التقريب هي أكثر الحالات الموسعة تواجدا في هذه القصص. (٤) يعول الأطفال كثيرا على المعرفة العامة والموقف الافتراضي في تفسير الكلمات المعدلة. لتحقيق اهداف هذه الدراسة، طورت الدراسة نموذجًا انتقائيًا في ضوء شروحات بلوتنر (2000) وشروحات ويلسون وكارستون (2007) من خلال تحليل بعض المقتبسات النموذجية (المتضمنة حالات التعديل المعجمي) التي حددت في القصص الخمس المذكورة تحليلا نوعيا وكميا. وتوصلت الدراسة الى عدة نتائج أهمها: أظهرت العمليات التداولية المعجمية تأثيرًا كبيرًا في تفسير الأطفال لمعاني الكلمات المعدلة تداوليا في سياقات مختلفة، يعول الأطفال على عمليات توسيع المعنى في تفسيرهم أكثر من عمليات تضييقه. كما ان تضييق الصفة في تركيب (الصفة والاسم) والاستعارة هي الحالات الأكثر شيوعًا للتضييق والتوسيع على التوالي في قصص الاطفال الإنجليزية القصيرة.