منصة الرسائل والاطاريح: تحليل خطاب تقابلي للتناص في قصائد مختارة لوليام بليك وأحمد مطر

الخلاصة

ظهر مفهوم التناص مؤخرًا كواحد من القضايا المهمة في الدراسات اللغوية المعاصرة. تتناول الدراسة الحالية تحليل الخطاب التقابلي للتناص في قصائد مختارة لويليام بليك وأحمد مطر. تبحث الدراسة الحالية في التناص في قصائد مختارة باللغتين الإنجليزية والعربية ، ويتم ذلك من خلال النظر في تأثير النصوص السابقة على النصوص اللاحقة. اختير التناص ليتم تناوله في هذه الدراسة لأنه لم يحظ باهتمام كبير ، لا سيما من جانب تحليل النص الخطابي التقابلي. لذلك فهي تهدف إلى: اكتشاف تقنيات التناص اللغوي المستخدمة في القصائد المختارة لوليم بليك واحمد مطر.الكشف عن الأسلوب الأكثر شيوعًا للتناص المستخدم في مثل هذه القصائد. بيان مستويات التناص وتحليل طريقة استخدام الشعراء لهذه المستويات. من بين الفرضيات الرئيسة: هناك العديد من التقنيات المستخدمة في القصائد المختارة مثل: الاقتباس المباشر والاقتباس غير المباشر وإعادة الصياغة وما إلى ذلك. الاقتباس غير المباشر يمكن ان يكون الأسلوب الأكثر استخدامًا في البيانات الإنجليزية ، بينما الاقتباس المباشر يمكن ان يكون الأكثر استخدامًا في القصائد العربية. هنالك مستويات معينة من التناص مثل: استخدام النص السابق كخلفية او للدعم والتباين أو استخدام النص السابق كمصدر للمعاني لاستخدامها في ظاهرها. لقد توصلت الدراسة الحالية إلى الاستنتاجات الاتية: فيما يتعلق بتقنيات التناص اللغوية فان هنالك العديد من التقنيات ولكن يمكن تصنيفها إلى أربعة أنواع: الاقتباس المباشر والاقتباس غير المباشر وإعادة الصياغة والوصف.ومن بين مستويات التناص ، هنالك: استخدام النصوص السابقة كخلفية ودعم وتباين ، واستخدام مثل هذه النصوص السابقة كمصادر للمعاني. وكان الكتاب المقدس ، والفردوس المفقود لجون ميلتون ، والأساطير اليونانية من أكثر الوثائق تأثيراً في شعر بليك ، بينما كان القرآن الكريم والأحاديث النبوية من أكثر الوثائق تأثيراً في شعر مطر.