منصة الرسائل والاطاريح: دراسة تَداولية إسلوبية للشعرالإنجليزي الصوفي

الخلاصة

توظف الدراسة الحالية المنهج التداول الاسلوبية لدراسة الشعر الصوفي الأمريكي والبريطاني حيث يتم دراسة نصوص منتقاة من الشعر الصوفي الأمريكي والبريطاني. اختيرت الصوفية ليتم التعامل معها تداوليا واسلوبيا لإبراز مدى تأثر اللغة بالمفاهيم غير اللغوية. فالدراسة الحالية ترمي الى تحقيق الأهداف التالية: (1) تشخيص العناصر التداولية الاسلوبية المهمة لنموذج الدراسة والتي تساعد في الغموض والغرابة في نصوص الصوفية (2) توضيح الخصائص التداولية الاسلوبية للشعر الإنجليزي الصوفي (3) تشخيص أوجه التشابه والاختلاف بين شعراء العينة. في ضوء ما تقدم سابقا فان الدراسة الحالية تفترض التالي: (1) يوظف شعراء العينة نفس أفعال الكلام (2) يظهر شعراء العينة تشابها من حيث مستوى انتهاك مبدأ المحاورة (3) يظهر شعراء العينة تشابها من حيث استخدام نفس أنماط التفكير والكلام (4) يتضمن الشعر الصوفي الإنجليزي مستوى عالي من استخدام الاستعارة بالمقارنة من الأنواع الأخرى من المجاز (5) هنالك اختلافات طفيفة بين الشعراء من حيث التعبير عن حالة التصوف. طبقت الدراسة بعض الإجراءات التالية من اجل تحيق الأهداف المرجوة من الدراسة وكذلك التثبت من صحة الفرضيات و لأجل ذلك تم اتباع التالي: (1) تقديم خلفية نظرية تتلائم و موضوع الدراسة تتضمن بعضا من المفاهيم التداولية و الاسلوبية ذات العلاقة بموضوع الدراسة (2) تقديم شرح مفصل و شامل لمفهوم الصوفية و كذلك ابرز خصائص الشعر الصوفي (3) تصميم نموذج انتقائي متعدد المستويات من اجل تحليل العينة (4) هذا النموذج مبني عل تصنيف سيرل لأفعال الكلام (1969) و كذلك مبدا جرايس (1975) للمحادثة لتحليل الجانب التداولي لعينة الدراسة بالإضافة الى ليج و شورت (1981, 2007) كنموذج اسلوبي مناسب لتحليل الجانب الاسلوبي (5) تحليل النصوص المختارة بواسطة النماذج المشار اليها انفا. (6) مقارنة نتائج التحليل لاكتشاف أوجه التشابه والاختلاف التداولية الاسلوبية من حيث التعبير عن الصوفية بين الشعراء الأربعة. خرجت الدراسة ببعض الاستنتاجات والتوصيات وبعض المقرحات لدراسات مشابهة أخرى. حيث كشفت الدراسة الحالية التالي: (1) يوظف الشعر الصوفي كل أنواع أفعال الكلام المصنفة من قبل سيرل (2) تم اثبات ان كل شعراء العينة ينتهكون مبدا المحادثة بكل اصنافه حيث مكنهم انتهاكهم لهذا المبدأ من التعبير عن أوجه متعددة للصوفية التي قد تحتاج الى الاسهاب في وصفها. لذلك يكون الهدف من انتهاك مبدا المحادثة هو التعبير عن الصوفية وليس لمجرد الانتهاك. (3) اضطلع الشعراء الصوفيون الانجليز بدور اخر الا وهو القاص بالإضافة الى كونهم شعراء القصيدة. يضفي هذا الأمر نوعا من المتعة لنصوص العينة لان القارئ سيكون في إطار عملية البحث عن المتكلم. يعد هذا الامر احدى الخصائص الاسلوبية للشعر الصوفي الإنجليزي. يكون دور القاص الذي يسند للشاعر ملحوظا عند استخدام كل النموذجين الغير المباشر الحر والتقرير السردي لأفعال الكلام اللذان يقللان فرصة الاحتكاك المباشر بين القارئ وشاعر القصيدة. (4) تمتاز نصوص الصوفية بمستوى عالي من استخدام الاستعارة، بعبارة أخرى، انها توظف الاستعارة أكثر من غيرها من أنواع المجاز. لذلك يجد القاري نفسه مجبرا على تفسير العلاقة بين الاشياع التي قارن بينها الشاعر من خلا لاستعارة. فمجازية نصوص الصوفية تمنح أي نص صوفي القدرة على امتلاك أكثر من شارة. من خلال تحليل الشعر الصوفي للنصوص المختارة تبين ان كل من الفرضية الأولى والثانية والرابعة والخامسة صحيحة بينما يدحض الفرضية الثالثة.